1 00:00:00,584 --> 00:00:02,503 [Ellis] Sebelumnya aktif Poin Sterling… 2 00:00:02,586 --> 00:00:05,381 Saya menemukan, seperti, dokumen di kantor ayahku hari ini. 3 00:00:05,464 --> 00:00:08,634 Gordon menjadikan ayahku wali Ramona sebelum dia meninggal. 4 00:00:09,301 --> 00:00:12,638 Jadi apakah itu terdengar seperti itu ayahmu mungkin juga ayah Ramona? 5 00:00:12,722 --> 00:00:15,141 [Emas] Joe, aku harap kamu masih menyukai mixtapes. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,393 Bayi itu baru saja menendang. 7 00:00:18,894 --> 00:00:21,522 Aku benci ulang tahun. Mereka membuatku merasa semakin dekat dengan kematian. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,983 Besok kamu punya acara besar. Kamu akan berumur 18 tahun, Annie. 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,818 Bolehkah aku melakukan sesuatu yang spesial untukmu? 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 Bolehkah aku mengajakmu keluar malam ini? 11 00:00:27,820 --> 00:00:29,280 Hai. Hai. Halo. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,490 Hai. Ini pestaku. 13 00:00:31,574 --> 00:00:32,908 Saya tidak kenal siapa pun di sini. 14 00:00:34,535 --> 00:00:36,495 -Hai. -Aku punya sesuatu untukmu. 15 00:00:36,579 --> 00:00:38,372 Anda tidak perlu melakukan itu. 16 00:00:39,707 --> 00:00:41,667 Itu sangat baik. Saya menyukainya. 17 00:00:41,751 --> 00:00:44,295 -Ini ulang tahun Annie hari ini. -Oh. 18 00:00:44,378 --> 00:00:46,005 -Untuk Annie! -Untuk Annie! 19 00:00:46,088 --> 00:00:47,214 -Selamat ulang tahun. -Terima kasih. 20 00:00:47,298 --> 00:00:49,842 -Ya, selamat ulang tahun! [berteriak] -Ya! 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,552 -Itu gadis kita! -Yo, kami… 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,221 Saya minta maaf atas apa yang terjadi dengan Stacey Mallory. 23 00:00:54,305 --> 00:00:57,266 Aku melakukan hal bodoh, aku tahu itu, tapi tolong jangan mendorongku menjauh. 24 00:00:57,349 --> 00:01:00,728 Kamu adalah hal terbaik dalam hidupku, dan aku tidak ingin kehilanganmu atau menyakitimu. 25 00:01:00,811 --> 00:01:02,396 Aku tidak tahu apakah-- 26 00:01:05,858 --> 00:01:07,610 [Rory] Anda ingin berhubungan seks? 27 00:01:07,693 --> 00:01:10,029 -Kamu pernah melakukannya sebelumnya, kan? -Ya, berkali-kali. 28 00:01:37,181 --> 00:01:39,683 [musik lembut diputar] 29 00:01:45,940 --> 00:01:46,899 [Annie terengah-engah] 30 00:01:48,651 --> 00:01:49,485 Ya Tuhan. 31 00:01:50,611 --> 00:01:51,487 Astaga. 32 00:01:57,326 --> 00:01:58,160 Astaga. 33 00:02:03,165 --> 00:02:04,333 [gedebuk] 34 00:02:33,612 --> 00:02:34,572 [menghela napas] 35 00:02:40,828 --> 00:02:41,829 Annie? 36 00:02:43,539 --> 00:02:44,415 Ayah. 37 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 -Apakah kamu… Apa? -Apa yang kamu… 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,502 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Apakah kamu tinggal di sini? 39 00:02:48,586 --> 00:02:50,880 -Karena, kamu tahu, kata Denise-- -Tidak, aku... bukan aku. 40 00:02:51,380 --> 00:02:52,798 -Sebenarnya aku baru saja pergi. -Oh. 41 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 Oh, hei. Terima kasih banyak. 42 00:02:56,260 --> 00:02:58,220 Aku akan mengambilnya. eh… 43 00:02:58,304 --> 00:03:00,723 Apakah Anda mengambil uang tunai Amerika? Saya tidak punya orang Kanada. 44 00:03:00,806 --> 00:03:03,183 Bukan, Ayah, ini… Ini Ellis. 45 00:03:05,102 --> 00:03:06,770 Dia temanku. 46 00:03:06,854 --> 00:03:07,688 Oh ya. 47 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 Kami bertemu di pesawat. 48 00:03:09,273 --> 00:03:11,400 Aku tidak menyadari kalian sudah berteman. 49 00:03:11,483 --> 00:03:13,903 Lihat, bisakah kita masuk ke dalam jadi kita bisa, kamu tahu, ngobrol? 50 00:03:13,986 --> 00:03:15,738 Aku harus… Tidak, aku akan pulang. 51 00:03:15,821 --> 00:03:18,824 Tidak, Anda belum menjawab satu pun salah satu panggilanku. Apa yang terjadi? 52 00:03:18,908 --> 00:03:20,034 Aku akan memberitahumu nanti. 53 00:03:21,493 --> 00:03:22,494 -Kapan? -Nanti. 54 00:03:23,829 --> 00:03:25,831 -Kapan nanti? -[Annie] Nanti. Semuanya baik-baik saja. 55 00:03:25,915 --> 00:03:27,541 [Steven] Hei! Annie. 56 00:03:28,292 --> 00:03:29,627 -Tidak, tidak apa-apa! -Hai. 57 00:03:30,127 --> 00:03:31,629 Apakah ada cara agar saya bisa mendapatkan tumpangan? 58 00:03:32,379 --> 00:03:33,422 Oke. 59 00:03:34,089 --> 00:03:36,050 Annie, jam berapa? 60 00:03:36,675 --> 00:03:38,218 Makan malam. Waktunya makan malam. 61 00:03:38,302 --> 00:03:40,471 -Bisakah kamu… Hati-hati. -[mesin hidup] 62 00:03:41,055 --> 00:03:42,640 Tolong, pergilah secepat yang Anda bisa. 63 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 Ellis, aku… 64 00:03:57,112 --> 00:03:59,239 Ya Tuhan. Ya ampun… Silakan berpaling. 65 00:03:59,323 --> 00:04:00,991 Silakan berpaling. aku sangat… 66 00:04:07,373 --> 00:04:08,624 [Ramona terengah-engah, berteriak] 67 00:04:08,707 --> 00:04:10,042 [Ramona] Yesus Kristus! 68 00:04:10,125 --> 00:04:11,627 -Astaga. -Membantu. 69 00:04:12,211 --> 00:04:13,545 [Ramona] Astaga. 70 00:04:13,629 --> 00:04:14,630 Terlalu menyenangkan? 71 00:04:15,214 --> 00:04:17,424 -Terlalu banyak tembakan. -Benar. Oke. 72 00:04:18,884 --> 00:04:21,011 Alkohol hanyalah racun. Tahukah kamu hal itu? 73 00:04:21,095 --> 00:04:22,471 Ya, itulah yang mereka katakan. 74 00:04:22,554 --> 00:04:24,974 Apakah salah jika hanya percaya pada Tuhan kapan kamu membutuhkannya? 75 00:04:25,057 --> 00:04:28,018 [Ramona] Ya Tuhan. Ini, minumlah ini. Anda akan merasa lebih baik. 76 00:04:28,894 --> 00:04:31,605 Namun, minumlah perlahan-lahan, supaya kamu tidak muntah. 77 00:04:31,689 --> 00:04:32,690 [Annie] Sudah melakukannya. 78 00:04:36,902 --> 00:04:41,073 Hei, apakah itu… Apakah itu air mata karena mabuk? Atau air mata "ada hal lain yang salah"? 79 00:04:41,156 --> 00:04:42,032 eh… 80 00:04:43,158 --> 00:04:44,159 [menghela napas] 81 00:04:44,743 --> 00:04:47,079 Aku hanya seorang pelacur. Jadi… 82 00:04:47,162 --> 00:04:50,207 [terkekeh] Apa? 83 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Mmm-hmm. 84 00:04:53,127 --> 00:04:55,045 Ya. Saya minum terlalu banyak. 85 00:04:55,129 --> 00:04:57,297 -Benar. -Lalu aku merokok berantai. 86 00:04:57,381 --> 00:04:59,383 -Wow. Oke. -Dan kemudian aku… 87 00:05:00,634 --> 00:05:02,219 pulang bersama Rory. 88 00:05:02,302 --> 00:05:04,221 -Astaga. -Uh-hah. Dan kami melakukan banyak hal. 89 00:05:04,304 --> 00:05:06,515 -Seperti, barang-barang. -Wow. 90 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya telah melakukan banyak hal sebelumnya. 91 00:05:08,183 --> 00:05:10,561 Berhentilah mengatakan "sesuatu". Apakah kalian bercinta atau tidak? 92 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 Anda berhubungan seks dengan Rory? Itu hanya… 93 00:05:14,398 --> 00:05:16,650 -Ssst! -Maaf. Ini sangat tidak terduga. 94 00:05:16,734 --> 00:05:18,861 Aku tahu. Aku merasa seperti aku hanya, seperti, kehilangan otakku. 95 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 Seperti, otakku salah tempat. 96 00:05:20,320 --> 00:05:21,780 Seperti, apakah kamu tidak ingin melakukannya? 97 00:05:21,864 --> 00:05:24,867 Tidak, aku memang menginginkannya. Aku, sepertinya, sangat, sangat ingin. 98 00:05:25,743 --> 00:05:26,702 Oke. Itu bagus. 99 00:05:26,785 --> 00:05:28,579 Tidak, sekarang aku merasa cemas karenanya. 100 00:05:29,371 --> 00:05:31,498 Itu keren. Santai. 101 00:05:31,582 --> 00:05:34,209 Itulah yang aneh. Seperti, saya tidak pernah ingin melakukan sesuatu 102 00:05:34,293 --> 00:05:35,669 pada saat itu dan kemudian melakukannya. 103 00:05:35,753 --> 00:05:38,255 Dan sekarang aku seperti, apakah ini mengacaukan urusan Ellis? 104 00:05:38,338 --> 00:05:39,631 Apakah ada situasi Ellis? 105 00:05:39,715 --> 00:05:42,384 Maksudku, Aku merasa ada, seperti, sebuah getaran, tapi… 106 00:05:42,468 --> 00:05:44,219 -Oke. -Tidak akan ada lagi, 107 00:05:44,303 --> 00:05:46,513 setelah dia melihatku meninggalkan rumah Rory. 108 00:05:47,056 --> 00:05:50,100 -Lihat, ya, itu-- -Coba tebak apa lagi. Coba tebak apa lagi. 109 00:05:50,184 --> 00:05:51,602 Ayah saya juga ada di sana. 110 00:05:52,311 --> 00:05:54,688 -Mengapa ayahmu ada di sana? Apa? -Untuk… 111 00:05:56,482 --> 00:05:58,442 seperti, menghancurkan hidupku, mungkin? 112 00:05:58,942 --> 00:06:01,445 -Oke. -Untuk membuatku malu karena kehilangan keperawananku, 113 00:06:01,528 --> 00:06:03,530 -secara tiba-tiba. -Ya, kamu baik-baik saja. 114 00:06:03,614 --> 00:06:05,866 Aku tidak percaya aku kehilangan keperawananku secara tiba-tiba. 115 00:06:06,533 --> 00:06:09,078 Tidak, ini seperti, siapa aku? Seperti, saya… 116 00:06:09,661 --> 00:06:11,497 Aku takut dengan apa yang akan kulakukan selanjutnya. 117 00:06:11,580 --> 00:06:12,748 Bagaimana jika saya merampok bank? 118 00:06:13,332 --> 00:06:15,959 Bagaimana jika saya memulai saluran YouTube? Bagaimana jika saya menjadi penyanyi? 119 00:06:16,043 --> 00:06:18,670 [diam] Minumlah air. Oke? 120 00:06:19,463 --> 00:06:22,382 Ini… Ini bagus. Seperti, terkadang menjadi berantakan itu bagus. 121 00:06:22,466 --> 00:06:25,594 Ini penting. Seperti, jauh lebih penting dari apapun 122 00:06:25,677 --> 00:06:28,222 kamu dibuat berpikir itu penting, seperti, eh… 123 00:06:29,098 --> 00:06:30,432 Seperti matematika. 124 00:06:31,100 --> 00:06:34,353 -Kamu tahu? -Tidak, itu sebenarnya sangat penting. 125 00:06:34,436 --> 00:06:36,897 Ya. Ya. Sama sekali. saya hanya… 126 00:06:38,023 --> 00:06:41,985 Bung, lihat berapa banyak yang kamu miliki, seperti, tumbuh dan berubah dan berevolusi. 127 00:06:42,069 --> 00:06:44,655 Awal musim panas, kamu berbohong pada dirimu sendiri 128 00:06:44,738 --> 00:06:48,200 tentang pacarmu yang jelas sangat gay, 129 00:06:48,283 --> 00:06:50,369 dan sekarang kamu adalah seorang pelacur. 130 00:06:51,745 --> 00:06:55,791 -[terkekeh] Agak sakit. -[terkekeh] 131 00:06:55,874 --> 00:06:58,377 Ya, tidak, kamu tidak punya apa pun yang membuat Anda merasa bersalah. 132 00:06:58,460 --> 00:06:59,711 Sama sekali. 133 00:07:00,712 --> 00:07:04,591 Anda hidup pada saat ini. Itu yang ingin Anda lakukan. Dan ya. 134 00:07:04,675 --> 00:07:05,884 Ini bukan apa yang kamu rencanakan, 135 00:07:05,968 --> 00:07:07,803 tapi hidup akan terjadi bagaimana hal itu terjadi. 136 00:07:08,846 --> 00:07:13,976 -[terkekeh] Apa? -Oke. Siapa yang bijaksana ini, 137 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 beranikah aku bilang bahagia, Ramona? 138 00:07:17,146 --> 00:07:18,480 Apa yang terjadi tadi malam? 139 00:07:19,773 --> 00:07:20,774 Hmm… 140 00:07:21,441 --> 00:07:24,528 Saya kira, seperti, Oona dan aku semacam terjadi. 141 00:07:24,611 --> 00:07:26,947 [terkesiap] Apakah kita kehilangan keperawanan kita pada malam yang sama? 142 00:07:27,030 --> 00:07:30,951 Tidak, tidak. Aku… aku berkelas, dan sebenarnya tidak tidur dengannya di malam pertama. 143 00:07:31,034 --> 00:07:32,286 Aku tidak pernah memberitahumu 144 00:07:32,369 --> 00:07:34,538 -apa pun lagi. -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 145 00:07:35,372 --> 00:07:38,458 Tunggu, aku hanya… aku penasaran. Seperti, apakah… Apakah itu sakit? 146 00:07:38,542 --> 00:07:39,751 Misalnya, apakah Anda menggunakan kondom? 147 00:07:39,835 --> 00:07:41,545 Bagaimana Anda tahu apa yang harus dilakukan? 148 00:07:41,628 --> 00:07:42,504 aku serius. 149 00:07:45,132 --> 00:07:46,425 Agak. 150 00:07:46,508 --> 00:07:47,509 Ya. 151 00:07:48,802 --> 00:07:49,887 Dan saya tidak tahu. 152 00:07:49,970 --> 00:07:52,973 [Pemutaran "Berlari/Perencanaan"] 153 00:08:19,875 --> 00:08:21,710 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? Memalukan? 154 00:08:23,337 --> 00:08:26,715 Apakah Anda tidak bisa membedakannya antara kaus kaki biru dan kuning? 155 00:08:26,798 --> 00:08:28,258 Um, sebenarnya warnanya merah dan hijau. 156 00:08:28,842 --> 00:08:32,137 Dan saya tahu Anda berpikir buta warna saya panas. 157 00:08:32,763 --> 00:08:34,139 Ya. Saya bersedia. 158 00:08:34,932 --> 00:08:36,725 Saya benar-benar melakukannya. Sangat panas. 159 00:08:36,808 --> 00:08:39,102 -Ya? [terkekeh] -Menurutku itu menarik. 160 00:08:39,186 --> 00:08:41,605 Tidak, itu… Itu sesuatu yang lain. 161 00:08:44,399 --> 00:08:48,695 Maksudku, ya, katakan padaku, tapi kamu tidak perlu merasa malu 162 00:08:48,779 --> 00:08:49,988 tentang apa pun bersamaku. 163 00:08:51,615 --> 00:08:53,200 Itu… Sebenarnya bodoh sekali. 164 00:08:54,076 --> 00:08:55,327 [Oona] Saya yakin tidak. 165 00:08:59,581 --> 00:09:02,459 Aku punya rasa tidak aman yang aneh tentang… 166 00:09:04,628 --> 00:09:05,671 mereka. 167 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 Ini. 168 00:09:09,675 --> 00:09:10,676 Mengapa? 169 00:09:12,219 --> 00:09:14,846 Tidak, maksudku, mereka sempurna. 170 00:09:14,930 --> 00:09:16,098 Anda belum pernah melihatnya. 171 00:09:16,848 --> 00:09:18,892 Ya, aku tidak perlu menemui mereka untuk mengetahui hal itu. 172 00:09:20,143 --> 00:09:22,562 Bagi saya itu semacam hal. 173 00:09:25,232 --> 00:09:28,860 Bahwa aku tidak benar-benar… Aku bahkan tidak suka melihatnya sendiri. 174 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 Anda turun untuk memberitahu saya, 175 00:09:32,906 --> 00:09:35,784 seperti, ada apa dengan mereka itu memalukan? 176 00:09:37,286 --> 00:09:39,454 Apa pun yang Anda katakan tidak akan membuat saya takut. 177 00:09:42,040 --> 00:09:45,919 -[berbisik tidak jelas] -Oke, apa? 178 00:09:46,003 --> 00:09:49,256 -[terkekeh gugup] -Tidak. Apa? Siapa yang peduli? 179 00:09:49,339 --> 00:09:51,591 -Aku peduli. Ini aneh. -Itu tidak buruk, Ramona. 180 00:09:51,675 --> 00:09:52,884 -Ini aneh. -Tidak, tidak. 181 00:09:52,968 --> 00:09:55,554 Tidak ada yang aneh tentang itu. Astaga. 182 00:09:56,221 --> 00:09:57,681 Kamu cantik sekali. 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Segala sesuatu tentangmu indah. 184 00:10:01,101 --> 00:10:01,977 Itu manis. 185 00:10:02,686 --> 00:10:04,980 Tapi kamu tidak perlu menunjukkannya padaku jika kamu tidak mau. 186 00:10:05,480 --> 00:10:10,193 Aku akan tetap menganggapmu begitu menarik. 187 00:10:14,990 --> 00:10:16,491 Apakah kamu mengatakan itu pada semua gadis? 188 00:10:17,784 --> 00:10:19,703 Aku tidak kenal gadis lain. 189 00:10:40,182 --> 00:10:43,185 ["Dalam Pikiranku" diputar] 190 00:11:11,838 --> 00:11:13,548 [menghela napas] 191 00:11:31,858 --> 00:11:34,236 [Rory] Apakah kamu juga mabuk? [tertawa] 192 00:11:34,319 --> 00:11:36,196 -Hei. -Ya ampun. 193 00:11:36,780 --> 00:11:37,989 -Seperti itu? -Oh. 194 00:11:39,199 --> 00:11:41,910 -Minumlah sedikit… Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa. -Sial, aku minta maaf. 195 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 eh… 196 00:11:43,495 --> 00:11:45,330 Maaf, apakah ayahku aneh? 197 00:11:46,706 --> 00:11:50,168 Uh, dia kebanyakan berada di balkon. Seperti, menatap ke angkasa. 198 00:11:50,252 --> 00:11:51,962 Sebenarnya itu hal yang lumrah baginya. 199 00:11:52,045 --> 00:11:53,463 -Benar. -Jangan khawatir. 200 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 Ayah nonverbal. Aku sudah mendengar pembicaraanku delapan kali seumur hidupku. 201 00:11:56,842 --> 00:11:59,511 -Ini adalah epidemi. Kita harus membantu mereka. -Benar. 202 00:12:01,304 --> 00:12:04,057 Terima kasih telah mengizinkan kami makan malam aneh kami di sini. 203 00:12:04,141 --> 00:12:06,017 -Makan malam keluarga, apa pun itu. -Tidak, kumohon. 204 00:12:06,810 --> 00:12:08,061 Kalian cocok. 205 00:12:09,271 --> 00:12:10,272 Apa? 206 00:12:10,772 --> 00:12:12,357 Anda tidak mengucapkan selamat tinggal pagi ini. 207 00:12:13,900 --> 00:12:15,318 Oh maaf. saya… 208 00:12:16,403 --> 00:12:19,239 Aku hanya… aku tidak ingin membangunkanmu. 209 00:12:21,158 --> 00:12:22,409 Selalu bangunkan aku. 210 00:12:24,494 --> 00:12:25,537 Ya? 211 00:12:27,247 --> 00:12:30,625 Oke. Aku akan memarahi ibuku untuk memberi kalian privasi, 212 00:12:30,709 --> 00:12:33,128 karena dia tidak bisa membaca ruangan untuk menyelamatkan hidupnya. 213 00:12:33,211 --> 00:12:36,631 -Oke. -Ayo. [berseru dengan canggung] 214 00:12:40,343 --> 00:12:41,636 MM. 215 00:12:41,720 --> 00:12:43,013 Enak sekali. 216 00:12:43,805 --> 00:12:45,015 Spageti adalah gas. 217 00:12:45,932 --> 00:12:47,184 [Steven berdeham] 218 00:12:50,145 --> 00:12:52,731 [berdehem] 219 00:12:52,814 --> 00:12:54,274 Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 220 00:12:54,357 --> 00:12:57,068 -Tidak, ada sesuatu di tenggorokanku. -Minumlah air saja. 221 00:12:57,152 --> 00:12:58,278 Ya. 222 00:13:07,913 --> 00:13:10,123 Lihat, aku… Saya hanya tidak yakin harus mulai dari mana. 223 00:13:11,124 --> 00:13:12,626 Anda bisa memulainya dengan meminta maaf. 224 00:13:12,709 --> 00:13:14,294 Terutama karena tidak memberi tahu kami 225 00:13:14,377 --> 00:13:17,339 bahwa kami memiliki pulau senilai $22,7 juta. 226 00:13:17,422 --> 00:13:20,634 -Connor, ini bukan waktunya untuk itu. -Kita bisa mendiskusikannya nanti. 227 00:13:20,717 --> 00:13:22,719 Mengapa kamu selalu memihaknya? 228 00:13:22,802 --> 00:13:25,597 Maksudku, dialah yang datang ke sini dan meledakkan hidup semua orang. 229 00:13:25,680 --> 00:13:27,849 Mengapa kamu tidak mengirimnya ke kamarnya sekali saja? 230 00:13:27,933 --> 00:13:29,392 [Steven] Aku tidak. Connor. Silakan. 231 00:13:29,976 --> 00:13:31,186 Aku butuh udara. 232 00:13:34,231 --> 00:13:35,440 Anda akan pergi? 233 00:13:35,524 --> 00:13:36,608 Ya, dia harus melakukan vape. 234 00:13:36,691 --> 00:13:38,693 [Connor] Ya, saya… saya dapat mendengar Anda. 235 00:13:40,070 --> 00:13:41,154 [menghela napas] 236 00:13:41,238 --> 00:13:42,781 Oke. Ya… 237 00:13:43,406 --> 00:13:44,491 [pintu tertutup] 238 00:13:44,574 --> 00:13:47,994 Maksudku, aku hanya berharap kamu bisa mengerti sekarang bahwa aku tidak bisa memberitahumu 239 00:13:48,078 --> 00:13:51,623 tentang Ramona tanpa, lho, memberitahumu tentang perselingkuhan ibumu. 240 00:13:52,123 --> 00:13:54,793 Aku tidak ingin kamu tumbuh dewasa memikirkannya seperti itu, 241 00:13:54,876 --> 00:13:58,255 dan itu sudah cukup sulit dengan kepergiannya, kamu tahu? 242 00:14:00,799 --> 00:14:01,841 Apa yang terjadi, Ayah? 243 00:14:02,801 --> 00:14:05,887 Kami mencoba untuk hamil selama hampir enam tahun, dan, tahukah Anda, 244 00:14:06,429 --> 00:14:09,266 -kami melakukan IVF… -[pintu tertutup] 245 00:14:09,349 --> 00:14:12,018 …dan setelah putaran terakhir gagal, kami… 246 00:14:12,686 --> 00:14:13,937 kami sedang berjuang. 247 00:14:17,232 --> 00:14:18,233 Dan, um… 248 00:14:20,443 --> 00:14:21,945 kami terpisah. 249 00:14:22,028 --> 00:14:23,238 Itu hanya sementara. 250 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Tapi kemudian kami mendapat telepon tentang kalian. 251 00:14:28,201 --> 00:14:32,831 Yang akan datang. Kalian adalah segalanya yang pernah kami impikan, jadi, tahukah Anda, 252 00:14:34,332 --> 00:14:36,167 kami akan mencoba dan membuatnya berhasil, semuanya bersama-sama. 253 00:14:36,251 --> 00:14:40,046 Tapi ibumu tidak mau tinggal di New York lagi. 254 00:14:40,505 --> 00:14:43,967 Dan dia tidak ingin melakukan keuangan, dan dia tidak menginginkan kehidupan yang telah kami bangun, 255 00:14:44,050 --> 00:14:48,054 jadi aku… aku mencoba memberikannya sebanyak mungkin ruang untuk mencari tahu 256 00:14:49,639 --> 00:14:53,018 mengapa dia begitu tidak bahagia. 257 00:14:54,853 --> 00:14:57,022 Saya tidak tahu mengapa dia begitu tidak bahagia. 258 00:14:57,897 --> 00:14:58,857 Tapi, um… 259 00:15:01,276 --> 00:15:03,945 dia telah berubah, itu yang aku tahu, kamu tahu? 260 00:15:07,032 --> 00:15:08,575 Dan perubahannya buruk? 261 00:15:09,492 --> 00:15:11,244 Saya tidak mengatakan itu. saya… 262 00:15:11,328 --> 00:15:14,748 Dia hanya ingin tinggal di sini, dan aku bilang tidak. 263 00:15:14,831 --> 00:15:18,668 Oke. Nah, kenapa kalian tidak melakukannya hanya mendapatkan hak asuh terpisah atau semacamnya? 264 00:15:18,752 --> 00:15:20,420 Semuanya ada di atas meja. 265 00:15:20,503 --> 00:15:21,713 Tapi… 266 00:15:21,796 --> 00:15:23,465 lalu dia memberitahuku bahwa dia hamil. 267 00:15:24,341 --> 00:15:26,635 Jadi Anda mengajukan cerai karena perselingkuhannya? 268 00:15:26,718 --> 00:15:30,764 Tidak, dia mengajukan cerai dan menolak untuk membawa kalian kembali ke rumah. 269 00:15:30,847 --> 00:15:33,808 Saya harus mencari pengacara dan datang ke sini dan membawa kalian pulang bersamaku. 270 00:15:33,892 --> 00:15:35,644 Apakah kamu mengambil kami darinya? 271 00:15:35,727 --> 00:15:37,812 -TIDAK! -Apakah kamu membawa kami pergi darinya? 272 00:15:37,896 --> 00:15:41,149 Aku membawamu ke tempat itu bahwa kami sepakat untuk membesarkanmu. 273 00:15:41,232 --> 00:15:43,151 Yang merupakan rumah kami di New York. 274 00:15:43,777 --> 00:15:46,613 Dia berusaha mempertahankan kalian menjauh dariku. 275 00:15:49,115 --> 00:15:51,910 Tahukah Anda perselingkuhannya terjadi dengan Joe? Dan Ramona itu miliknya? 276 00:15:51,993 --> 00:15:55,455 -Siapa yang memberitahumu itu? -Orang itu… Joe dari marina? 277 00:15:55,538 --> 00:15:58,041 Ellis dan aku baru tahu, tapi kamu tidak bisa memberitahu Ramona 278 00:15:58,124 --> 00:16:00,168 dalam kondisi apapun, karena dia bahagia, 279 00:16:00,251 --> 00:16:01,836 Aku tidak bisa menjatuhkan bom lagi padanya. 280 00:16:01,920 --> 00:16:04,464 Jika kamu dan Ellis berkumpul, itu akan menjadi inses, bukan? 281 00:16:04,547 --> 00:16:05,423 Permisi? 282 00:16:05,507 --> 00:16:07,801 -Astaga. Diam. -Karena jika Joe adalah ayah Ramona, 283 00:16:07,884 --> 00:16:10,178 -Tidak yakin bagaimana dunia bekerja… -Ellis adalah anak Joe? 284 00:16:10,261 --> 00:16:11,554 …tapi menurutku itu inses. 285 00:16:11,638 --> 00:16:13,890 Annie, kamu tidak bisa melakukan itu. 286 00:16:13,973 --> 00:16:16,017 Anda tidak bisa bergaul dengan anak itu. 287 00:16:16,851 --> 00:16:19,354 Itu adalah hal yang sangat liar untuk dikatakan. saya mencoba… 288 00:16:19,437 --> 00:16:20,939 -Apakah itu? -Bisakah kamu tidak mendengar dirimu sendiri? 289 00:16:21,022 --> 00:16:23,608 -Apakah kamu tidak mendengarnya? -Apa yang kamu harapkan aku katakan setelahnya 290 00:16:23,692 --> 00:16:25,777 -apa yang terjadi pada ibumu? -Apa yang terjadi? 291 00:16:25,860 --> 00:16:28,321 Karena itu terdengar bagi saya 292 00:16:28,405 --> 00:16:31,032 sepertinya dia tidak bahagia dalam pernikahannya 293 00:16:31,116 --> 00:16:33,618 dan dalam hidupnya dan dalam pekerjaannya, 294 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 jadi dia datang ke sini untuk mencoba membuat segalanya lebih baik, 295 00:16:36,621 --> 00:16:39,833 dan saya tidak mengerti mengapa itu adalah hal yang gila untuk dilakukan. 296 00:16:39,916 --> 00:16:43,002 Karena dia datang ke sini dan kehilangan akal sehatnya! Itulah yang terjadi. 297 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 Oke. 298 00:16:53,847 --> 00:16:56,307 Baiklah, terima kasih sudah datang untuk meminta maaf. 299 00:16:56,891 --> 00:17:00,270 Itu adalah penampilan yang menakjubkan. 300 00:17:14,409 --> 00:17:15,410 [Oona] Aduh! 301 00:17:15,493 --> 00:17:17,078 Sayang, apakah kamu masih pusing? 302 00:17:17,662 --> 00:17:19,748 Sayang, sejujurnya mungkin begitu. 303 00:17:22,792 --> 00:17:24,335 Bagaimana kabar ayahmu? 304 00:17:25,086 --> 00:17:27,630 Um… Seperti, mengerikan. 305 00:17:27,714 --> 00:17:28,923 -TIDAK. -Ya. 306 00:17:29,007 --> 00:17:33,011 -TIDAK. Saya minta maaf. -Tidak apa-apa. Bukan masalah besar. 307 00:17:34,262 --> 00:17:35,263 Terima kasih. 308 00:17:39,392 --> 00:17:40,518 Ya, itu hanya, seperti… 309 00:17:41,978 --> 00:17:44,606 sangat berat, saya benar-benar tidak tahu apa yang harus aku lakukan dengan diriku sendiri. 310 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Anda sebaiknya, seperti, 311 00:17:49,319 --> 00:17:51,279 suruh dia pergi dan pergi dari sini. 312 00:17:51,362 --> 00:17:53,698 -[terkekeh] Ya. Ya. -Keluar. 313 00:17:53,782 --> 00:17:55,366 -Saya ingin melakukan itu. -Lakukan. 314 00:17:55,450 --> 00:17:58,536 -Bisakah kamu melakukannya untukku? -Aku merasa kamu harus melakukannya. 315 00:17:58,620 --> 00:18:00,789 Karena secara realistis, kami tahu aku tidak akan melakukannya. 316 00:18:02,916 --> 00:18:06,252 Hei, jika kamu ingin menghindarinya, ikutlah bersama kami ke pertunjukan Maple pada hari Jumat. 317 00:18:06,336 --> 00:18:07,879 Ini saat yang tepat. Itu menyenangkan. 318 00:18:07,962 --> 00:18:10,423 Kita semua jatuh dan menginap, karena ini sesi terakhir. 319 00:18:10,507 --> 00:18:12,675 Semua anak sudah pergi. Ini pesta sungguhan. 320 00:18:13,885 --> 00:18:16,721 Menurutku, aku agak terlalu gelap untuk melakukan apa pun saat ini. 321 00:18:16,805 --> 00:18:17,806 Tapi terima kasih. 322 00:18:17,889 --> 00:18:21,684 Adil, tapi apakah ada obat yang lebih baik untuk kegelapan daripada peluang 323 00:18:21,768 --> 00:18:23,728 menonton anak-anak tak berbakat tampil? 324 00:18:24,229 --> 00:18:25,647 Itu akan membuatmu merasa lebih baik. 325 00:18:28,066 --> 00:18:28,900 Betapa tidak berbakatnya? 326 00:18:29,984 --> 00:18:36,991 ["We Got That Beat" diputar] 327 00:18:49,754 --> 00:18:52,674 -Apakah ini kartumu? -Um… 328 00:18:52,757 --> 00:18:54,509 -Tidak. -[menghela nafas] 329 00:18:56,427 --> 00:18:58,263 Apakah ini kartumu? 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,764 Tidak. 331 00:18:59,848 --> 00:19:02,725 -Ya Tuhan, aku tidak tahan. -[Ramona] Aku tahu. Topi kecil itu. 332 00:19:04,060 --> 00:19:05,854 Apakah ini kartumu? 333 00:19:05,937 --> 00:19:06,855 eh… 334 00:19:06,938 --> 00:19:07,981 tidak. 335 00:19:08,481 --> 00:19:10,316 [berbisik] Mengapa kartunya begitu besar? 336 00:20:13,880 --> 00:20:16,925 [semua bersorak] 337 00:20:18,843 --> 00:20:19,886 [Annie] Ayo, Maple! 338 00:20:20,929 --> 00:20:22,805 -[Oona] Ya, Maple! -[Ellis] Ya! 339 00:20:25,725 --> 00:20:28,853 [kendaraan mulai] 340 00:20:29,312 --> 00:20:30,438 [tertawa] 341 00:20:30,521 --> 00:20:32,231 -Sampai jumpa, Maple. -Sampai jumpa, Maple! 342 00:20:32,315 --> 00:20:33,524 -Sampai jumpa tahun depan. -Selamat tinggal! 343 00:20:33,608 --> 00:20:36,110 [Sully] Maple, sayangku! 344 00:20:36,194 --> 00:20:38,529 Performa itu berubah kimia otakku 345 00:20:38,613 --> 00:20:40,531 dengan cara yang perlu dipelajari, terima kasih. 346 00:20:40,615 --> 00:20:42,116 Anda mengirim badut. 347 00:20:42,200 --> 00:20:44,702 -Badutnya dikirim dengan keras, mama, ya. -Kamu melakukannya. 348 00:20:44,786 --> 00:20:46,913 -Bagus sekali. Aku sangat bangga padamu. -Itu indah. 349 00:20:46,996 --> 00:20:49,999 -Apakah kamu ingat? -Ya. Ya. 350 00:20:51,167 --> 00:20:53,544 -Voila. -Jurnalisme jangka panjang! 351 00:20:54,212 --> 00:20:56,839 Bisakah Anda memberi kami ikhtisarnya tentang apa yang terjadi minggu ini? 352 00:20:56,923 --> 00:20:58,967 Jangan lewatkan detailnya. Aku ingin mendengar semuanya. 353 00:20:59,050 --> 00:21:02,512 Um, aku punya, seperti, jauh lebih baik dalam improvisasi. 354 00:21:02,595 --> 00:21:03,596 -Ya, dan… -Oke. 355 00:21:03,680 --> 00:21:06,182 [Maple] Saya mencoba memanah. Itu bukan untuk saya. 356 00:21:06,265 --> 00:21:09,018 Memainkan capture-the-flag, mendapat menstruasi. 357 00:21:09,102 --> 00:21:11,729 -Lalu aku membuat manik-manik pada gelang keren ini-- -[Oona] Tunggu, apa? 358 00:21:11,813 --> 00:21:13,982 -Kamu mendapat menstruasi? -Ya Tuhan, cong-- Apakah-- 359 00:21:14,065 --> 00:21:15,692 -Selamat. -Selamat datang di neraka. 360 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 Ya, titik. 361 00:21:17,860 --> 00:21:19,779 Tolong berhenti. Seperti, semuanya berhenti melakukan-- 362 00:21:19,862 --> 00:21:22,198 Saya tidak percaya saya tidak ada di sana untuk itu. Ini sangat besar. 363 00:21:22,281 --> 00:21:23,783 Ini besar. Mari kita memperingatinya. 364 00:21:23,866 --> 00:21:25,159 Aku akan menjadikanmu mahkota menstruasi. 365 00:21:25,243 --> 00:21:26,661 - [Maple] Apa? -Mahkota periode. 366 00:21:26,744 --> 00:21:27,829 Tolong, tidak. 367 00:21:27,912 --> 00:21:30,915 Baiklah. Saya membutuhkan kulit kayu manis, Saya membutuhkan akar peony merah. 368 00:21:30,999 --> 00:21:33,835 -[Sully] Ini dia. -Saya rasa tidak ada yang bisa menghentikan ini. 369 00:21:33,918 --> 00:21:35,003 [Ramona] Tidak, maaf. 370 00:21:35,920 --> 00:21:37,380 Hati-hati dengan tanaman ivy beracun. 371 00:21:37,463 --> 00:21:41,300 Tunggu. Saya minta maaf. Apakah Anda baru saja mengatakan bahwa Anda memiliki nada yang sempurna? 372 00:21:42,176 --> 00:21:44,679 -[Sully] Oh! -[keduanya bersenandung] 373 00:21:49,350 --> 00:21:50,852 -Oke, jadi… -Ini sangat keren. 374 00:21:50,935 --> 00:21:54,647 …nenek moyang kuno akan berdarah langsung ke bumi 375 00:21:54,731 --> 00:21:56,524 -sebagai hadiah. -Nenek moyang siapa? 376 00:21:56,607 --> 00:21:58,860 -Tunggu, itu keren sekali. -[Oona] Ya, keren sekali. 377 00:21:58,943 --> 00:22:02,989 Dan kemudian darah pertama, itu terkubur langsung ke dalam bumi, 378 00:22:03,531 --> 00:22:06,075 dan sebatang pohon ditanam di atasnya. 379 00:22:06,159 --> 00:22:09,996 Ya, darah pertamaku ada di seluruh celana piyama flanelku, jadi… 380 00:22:10,079 --> 00:22:13,249 Maple, tolong, ini, seperti, momen penting dalam hidup Anda. 381 00:22:13,332 --> 00:22:16,794 Itu bukan masalah besar. Seperti… 382 00:22:16,878 --> 00:22:18,212 Maksudku, itu juga, seperti, 383 00:22:19,380 --> 00:22:20,757 bukan bukan masalah besar. 384 00:22:20,840 --> 00:22:23,342 Benar? Seperti, sangat menyenangkan untuk mengadakan upacara. 385 00:22:23,926 --> 00:22:26,429 Senang rasanya kamu punya saudara perempuan itu akan melakukan itu untukmu. 386 00:22:26,512 --> 00:22:28,431 Aku bahkan tidak… Aku bahkan tidak memberitahu siapa pun. 387 00:22:28,514 --> 00:22:31,017 -Mengapa tidak? -Karena aku tidak punya… 388 00:22:32,393 --> 00:22:35,980 -saudara perempuan atau ibu untuk diceritakan. -[Oona] Mmm. 389 00:22:37,523 --> 00:22:39,734 Kedengarannya jauh lebih menyedihkan daripada yang kumaksud. Maaf. 390 00:22:39,817 --> 00:22:42,361 Tidak, maksud saya, Anda memberi tahu kami sekarang, jadi… 391 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 Benar. Teman-teman, aku sedang menstruasi. 392 00:22:45,364 --> 00:22:47,200 -[Oona] Benar. -[Ramona] Sial, ya. 393 00:22:47,283 --> 00:22:50,369 -Berita terkini. -Aku membuatkanmu obat untuk krammu. 394 00:22:50,453 --> 00:22:51,788 Saya tidak mengalami kram. 395 00:22:51,871 --> 00:22:53,581 [Oona] Oke, ya. Tunggu saja. 396 00:22:53,664 --> 00:22:56,209 Yang pertama, tampaknya mudah, dan kemudian mereka mendapatkan… 397 00:22:56,292 --> 00:22:57,668 keadaannya menjadi sedikit lebih buruk, dan… 398 00:22:57,752 --> 00:22:59,670 Ya tidak. Punyaku jahat. 399 00:22:59,754 --> 00:23:01,047 Adegan pembunuhan di toilet. 400 00:23:01,130 --> 00:23:04,008 -[Ramona] Tidak apa-apa, tapi semakin parah. -Ada gumpalan. 401 00:23:04,092 --> 00:23:04,967 -[Oona] Gumpalan. -Ya. 402 00:23:05,051 --> 00:23:07,386 -Sangat memuaskan. -Seorang pria kecil sedang melakukan jackhammering 403 00:23:07,470 --> 00:23:10,348 -perutmu, seperti "Ta-ta-ta..." -Ya. Perancah di rahim. 404 00:23:10,431 --> 00:23:12,350 Posisi janin di lantai kamar mandi. 405 00:23:12,433 --> 00:23:14,352 Aku akan berenang pulang sekarang, kawan. 406 00:23:14,435 --> 00:23:17,063 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Hei, tidak apa-apa. Tidak seburuk itu. 407 00:23:17,146 --> 00:23:19,273 -Itu… Yah… -Itu adalah… Uh… 408 00:23:20,233 --> 00:23:21,442 Aku akan berada di sana untukmu. 409 00:23:21,526 --> 00:23:22,860 Oke, aku punya ide. 410 00:23:22,944 --> 00:23:25,696 Dalam hitungan ketiga, bisakah kita semua melolong ke arah Jupiter? 411 00:23:25,780 --> 00:23:27,657 -Aku menolak untuk melolong. -[Ramona] Ide bagus. 412 00:23:27,740 --> 00:23:29,033 -Ayo. -Ayo kita lakukan. 413 00:23:29,117 --> 00:23:29,951 -Ayo kita lakukan. -Ya. 414 00:23:30,034 --> 00:23:31,327 Ya, ayo pergi. Siap? 415 00:23:31,410 --> 00:23:32,829 Hanya… Satu, dua, tiga. 416 00:23:33,371 --> 00:23:36,749 [keduanya melolong] 417 00:23:36,833 --> 00:23:37,917 Ayo, ayo. 418 00:23:38,000 --> 00:23:38,876 Lakukan ini untuk Oona. 419 00:23:38,960 --> 00:23:40,211 -Lemparkan dia tulang. -Ayo. 420 00:23:40,294 --> 00:23:41,254 -Oke, siap? -Oke. 421 00:23:42,296 --> 00:23:45,299 [semua melolong] 422 00:23:45,383 --> 00:23:47,009 -Ratu Maple. -Ratu Maple. 423 00:23:47,093 --> 00:23:50,721 -Semua memuji ratu periode kita Maple. -Semua hujan es. Ratu periode kita. 424 00:23:50,805 --> 00:23:53,182 -Ayo ayo. -Tidak, tetap, tetap, tetap, tetap, tetap. 425 00:23:53,266 --> 00:23:55,685 -Periode, periode, periode… -Periode, periode, periode, 426 00:23:55,768 --> 00:23:59,730 -periode, periode, periode, periode. -…periode, periode, periode, periode. 427 00:24:01,774 --> 00:24:04,277 Mungkin inilah manfaatnya mengalami menstruasi. 428 00:24:04,694 --> 00:24:08,239 Anda bisa terbawa suasana selama sisa hidupmu setiap bulan. 429 00:24:08,865 --> 00:24:11,159 -Ya. -Tidak terlalu berharga. Oh! 430 00:24:11,242 --> 00:24:12,368 Oh! 431 00:24:12,910 --> 00:24:13,828 Hai. 432 00:24:13,911 --> 00:24:14,745 -Hai. -Hai. 433 00:24:14,829 --> 00:24:17,206 Um, maaf jika kalian sedang tidur di sini, 434 00:24:17,290 --> 00:24:19,083 Aku bisa pergi ke tempat lain, itu-- 435 00:24:19,167 --> 00:24:21,169 Tidak apa-apa. Ada sepuluh tempat tidur susun di sini. 436 00:24:25,214 --> 00:24:26,799 Tolong jangan membuatnya aneh, teman-teman. 437 00:24:28,551 --> 00:24:31,262 [Annie terkekeh] Oke. 438 00:24:36,767 --> 00:24:38,853 -Dia merencanakan ini. -Ya. Ya, benar. 439 00:24:39,687 --> 00:24:42,440 Sebenarnya aku bisa benar-benar tidur di pantai. Itu-- 440 00:24:42,523 --> 00:24:43,441 Tidur di pasir? 441 00:24:43,524 --> 00:24:45,943 -Ya. -[terkekeh] Itu gila. 442 00:24:46,027 --> 00:24:47,904 -Apa? -Kamu sebaiknya tidur saja di sini. 443 00:24:47,987 --> 00:24:51,741 -Oke. -Di tempat tidur. Tidak masalah bagi saya. 444 00:24:51,824 --> 00:24:53,993 -Dingin. -Hardcore darimu. Itu keren. 445 00:24:54,911 --> 00:24:56,412 -Dingin. -Saya akan merasa nyaman. 446 00:24:56,495 --> 00:24:58,080 -Sakit. -[Annie tertawa] 447 00:24:58,164 --> 00:24:59,248 Terima kasih. 448 00:25:02,001 --> 00:25:03,377 Apa yang kamu… 449 00:25:03,461 --> 00:25:05,796 Bagaimana menurut Anda, eh, yang harus kita lakukan terhadap Ramona? 450 00:25:06,756 --> 00:25:08,216 Itu ada di pikiranku sepanjang hari. 451 00:25:08,299 --> 00:25:09,300 Ya. eh… 452 00:25:10,927 --> 00:25:12,803 Aku meninggalkan rekaman itu untuk ayahku. 453 00:25:13,346 --> 00:25:15,389 Tapi dia belum mengatakan apa pun. 454 00:25:15,473 --> 00:25:17,141 Ya? Maaf. 455 00:25:18,309 --> 00:25:20,353 Aku merasa sangat buruk. Hanya, seperti-- 456 00:25:20,436 --> 00:25:22,313 Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak, jangan. 457 00:25:23,439 --> 00:25:25,399 Jangan. Dia seharusnya menjadi orangnya untuk berbicara dengan Ramona. 458 00:25:25,983 --> 00:25:27,652 Maksudku, dia sudah dewasa. Seperti… 459 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 Atau diduga. [mencemooh] 460 00:25:31,906 --> 00:25:33,032 Ya. 461 00:25:33,115 --> 00:25:34,116 [menghela napas] 462 00:25:36,953 --> 00:25:40,248 Apakah ayahmu mencoba membuatmu pergi? 463 00:25:41,958 --> 00:25:42,792 Ya. 464 00:25:45,920 --> 00:25:47,755 Saya minta maaf atas apa yang terjadi beberapa hari yang lalu. 465 00:25:47,838 --> 00:25:49,298 Saya tertangkap basah, dan… 466 00:25:49,382 --> 00:25:50,758 -Semuanya baik-baik saja. -Aku… 467 00:25:52,551 --> 00:25:53,511 Ya. 468 00:25:53,594 --> 00:25:55,805 Aku tidak, sepertinya, berkencan dengan Rory. 469 00:25:59,600 --> 00:26:01,727 -Oke. -Aku tidak… Bukan berarti aku berasumsi 470 00:26:01,811 --> 00:26:03,688 bahwa kamu akan peduli jika aku peduli, aku hanya… 471 00:26:05,106 --> 00:26:05,940 Dan… 472 00:26:06,691 --> 00:26:07,525 -Mengerti. -Tidak… 473 00:26:10,528 --> 00:26:11,696 Apakah kamu peduli? 474 00:26:14,991 --> 00:26:17,159 Jangan jawab itu. Maaf aku menanyakan itu padamu. 475 00:26:17,868 --> 00:26:18,995 Maaf aku menanyakan itu padamu. 476 00:26:19,829 --> 00:26:20,913 Kamu… Kamu baik-baik saja. 477 00:26:30,756 --> 00:26:33,634 Ellis, aku minta maaf. Terkadang saya benar-benar tidak tahu apakah kamu membenciku. 478 00:26:34,302 --> 00:26:36,262 Apa? Mengapa? Apa yang kamu-- 479 00:26:36,345 --> 00:26:38,973 Ya, aku minta maaf. saya… Tidak apa-apa jika kamu melakukannya. saya… 480 00:26:39,056 --> 00:26:41,350 -[terkekeh] -Aku hanya… 481 00:26:41,976 --> 00:26:43,060 -Apa? -Annie, aku… 482 00:26:43,561 --> 00:26:45,021 Apakah kamu? [terkekeh gugup] 483 00:26:45,771 --> 00:26:50,192 Aku sebenarnya bahkan tidak bisa memikirkan satu hal pun Aku tidak suka tentangmu. 484 00:26:54,905 --> 00:26:55,740 Benar-benar? 485 00:26:59,994 --> 00:27:01,078 Ya. 486 00:27:11,339 --> 00:27:12,882 -Haruskah kita masuk ke dalam? -Ya. 487 00:27:12,965 --> 00:27:15,134 -Ya, kami… -Keren. Ini semakin dingin. 488 00:27:15,217 --> 00:27:17,011 Ya. Ya. 489 00:27:17,094 --> 00:27:18,554 -Dingin. -Kita harus melakukannya. 490 00:27:18,637 --> 00:27:19,472 Sedikit. 491 00:27:21,265 --> 00:27:23,476 -Malam yang panjang, ya? -Ya. 492 00:27:23,559 --> 00:27:25,811 -Seberapa bagus Maple? -Oh, dia luar biasa. 493 00:27:25,895 --> 00:27:26,896 Ya. 494 00:27:26,979 --> 00:27:28,731 -Itu gila. Dia sangat baik. -Ya. 495 00:27:28,814 --> 00:27:29,690 Imut-imut sekali. 496 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 -Astaga. -Ups. 497 00:27:47,917 --> 00:27:49,168 Annie, ini aku. 498 00:28:01,055 --> 00:28:02,056 Halo? 499 00:28:23,744 --> 00:28:26,747 [musik lambat diputar] 500 00:28:44,765 --> 00:28:45,808 Kami tutup. 501 00:28:47,184 --> 00:28:48,519 Ya, bukan di sini untuk itu. 502 00:28:49,228 --> 00:28:50,563 [Joe] Apa yang kamu lakukan di sini? 503 00:28:50,646 --> 00:28:52,898 Mengeluarkan anak-anakku dari sini secepat mungkin. 504 00:28:55,359 --> 00:28:56,861 Jadi, tidak ada yang berubah. 505 00:28:56,944 --> 00:28:57,987 Apa yang baru saja kamu katakan? 506 00:28:58,070 --> 00:28:59,530 Saya cukup yakin Anda mendengar saya. 507 00:29:03,784 --> 00:29:05,703 Kudengar kamu tidak menjaga Ramona. 508 00:29:05,786 --> 00:29:07,538 Kamu pikir kamu ini siapa? 509 00:29:07,621 --> 00:29:10,166 Anda menghancurkan berapa banyak nyawa bahkan tidak membesarkannya? 510 00:29:10,249 --> 00:29:13,461 Bagaimana kamu hidup dengan dirimu sendiri, kawan? Cerita apa yang kamu ceritakan? 511 00:29:15,421 --> 00:29:19,341 Anda tahu, satu-satunya yang menceritakan kisahnya di sini adalah kamu, sobat. 512 00:29:19,425 --> 00:29:20,384 Oke. 513 00:29:21,093 --> 00:29:24,638 Nah, Anda bisa memberi tahu anak Anda itu tidak akan berhasil dengan Annie. 514 00:29:24,722 --> 00:29:27,057 -Permisi? -Ya, itu yang aku katakan. 515 00:29:27,641 --> 00:29:29,685 Dia tidak akan berhasil kesalahan yang sama yang dilakukan Goldie. 516 00:29:29,768 --> 00:29:32,813 Anda tahu persis apa yang terjadi pada Goldie dan yang pasti itu bukan aku. 517 00:29:32,897 --> 00:29:37,151 Ya, kamu adalah pengalih perhatian. Seluruh tempat ini adalah gangguan. 518 00:29:37,234 --> 00:29:38,944 Itu adalah kesalahan terbesar dalam hidupnya. 519 00:29:39,028 --> 00:29:41,989 Atau apakah itu pergi ke New York untuk bersamamu? 520 00:29:42,072 --> 00:29:45,451 -Karena dia kembali ke sini. -Ya, dia tidak berpikir rasional. 521 00:29:45,534 --> 00:29:48,287 Anda berpikir rasional ketika kamu mengambil anak-anaknya darinya? 522 00:29:48,370 --> 00:29:49,747 Dia mengambilnya dariku. 523 00:29:49,830 --> 00:29:53,584 Anda muncul di tengah malam dengan pengacara sialan, Steven. 524 00:29:53,667 --> 00:29:54,877 Kamu pikir aku menginginkan itu? 525 00:29:57,213 --> 00:30:00,174 Fakta yang terjadi padanya tidak memakanmu di dalam 526 00:30:00,257 --> 00:30:03,677 -setiap hari dalam hidupmu… -Apa yang kamu tahu, kawan? 527 00:30:05,888 --> 00:30:08,265 Yah, aku tahu dia tidak mencintaimu lagi. 528 00:30:10,142 --> 00:30:13,187 Aku tahu dia tidak yakin dia pernah melakukannya. 529 00:30:14,772 --> 00:30:16,398 [mendengus] 530 00:30:16,482 --> 00:30:17,483 Persetan! 531 00:30:18,400 --> 00:30:20,194 Sialan, kawan! 532 00:30:20,277 --> 00:30:21,570 Argh! 533 00:30:21,654 --> 00:30:22,738 Lihat, itulah yang terjadi 534 00:30:22,821 --> 00:30:25,157 ketika kamu tidak berpikir kamu sama lemahnya dengan dirimu yang sebenarnya. 535 00:30:33,249 --> 00:30:34,124 Persetan! 536 00:30:39,922 --> 00:30:41,674 Kamu sangat manis dengan Maple hari ini. 537 00:30:43,968 --> 00:30:45,469 Tidak. Dia membencinya. 538 00:30:46,136 --> 00:30:47,429 Tidak, dia tidak melakukannya. 539 00:30:51,100 --> 00:30:53,978 Aku hanya tidak ingin dia merasakannya sepertinya ibu kami tidak ada di sana, kamu tahu? 540 00:30:54,061 --> 00:30:56,105 MM. 541 00:30:56,605 --> 00:30:59,191 Tapi kamu sempurna. Benar-benar. 542 00:31:05,948 --> 00:31:07,825 Saya berharap Annie dan saya memilikinya. 543 00:31:09,285 --> 00:31:10,286 Anda akan melakukannya. 544 00:31:11,829 --> 00:31:14,832 Anda memiliki seluruh masa depan Anda bersamanya. Dia tidak akan pergi ke mana pun. 545 00:31:16,709 --> 00:31:17,751 Ya. 546 00:31:19,169 --> 00:31:21,255 Dan aku juga tidak akan pergi kemana pun. 547 00:31:22,590 --> 00:31:24,383 -Jadi sebaiknya kamu membiasakan diri. -[terkekeh] 548 00:31:28,846 --> 00:31:29,680 Oke. 549 00:31:33,142 --> 00:31:34,560 Aku juga tidak akan kemana-mana. 550 00:31:35,102 --> 00:31:36,520 -Benar-benar? -TIDAK. 551 00:31:36,604 --> 00:31:38,063 Jadi sebaiknya Anda menghadapinya. 552 00:31:39,815 --> 00:31:40,858 Oke. 553 00:32:06,050 --> 00:32:07,426 Kamu sangat cantik. 554 00:32:27,946 --> 00:32:29,156 Annie? 555 00:32:29,573 --> 00:32:30,491 Mmm-hmm? 556 00:32:33,327 --> 00:32:36,205 Aku merasa masa kecilku sudah berakhir. 557 00:32:39,541 --> 00:32:40,376 Bukan itu. 558 00:32:42,252 --> 00:32:43,587 Saya berjanji tidak. 559 00:32:46,548 --> 00:32:47,758 Apakah ini menjadi lebih mudah? 560 00:32:48,550 --> 00:32:50,761 Haid Anda? Karena aku masih berdarah 561 00:32:50,844 --> 00:32:54,223 -melalui celanaku sepanjang waktu. -TIDAK! Tidak, seperti, tumbuh dewasa. 562 00:32:54,306 --> 00:32:56,016 [Annie tertawa] Oh. eh… 563 00:32:57,142 --> 00:32:59,520 Aku akan menjadi sangat nyata bersamamu. 564 00:33:00,604 --> 00:33:01,605 Tidak. 565 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 [Maple] Oh. 566 00:33:03,482 --> 00:33:05,526 [terkekeh] Tidak, aku minta maaf. 567 00:33:05,609 --> 00:33:08,612 Saya minta maaf. Saya seharusnya tidak mengatakan itu. Eh… 568 00:33:08,696 --> 00:33:11,490 Tidak, di sinilah aku tidak punya ibu menjadi sangat jelas. 569 00:33:13,450 --> 00:33:14,993 Saya mengerti mengapa Anda takut. 570 00:33:15,077 --> 00:33:17,996 Ini seperti, tumbuh dan berubah, dan menjadi tua, dan, 571 00:33:18,997 --> 00:33:21,458 seperti, merasa di luar kendali, itu sungguh, seperti… 572 00:33:22,876 --> 00:33:24,253 Ini sungguh aneh. 573 00:33:26,130 --> 00:33:29,007 Dan tolong jangan muntah saat saya mengatakan ini, tapi itu juga agak… 574 00:33:30,884 --> 00:33:32,678 bab baru, kan? 575 00:33:34,221 --> 00:33:36,432 Itu cukup menarik. 576 00:33:37,558 --> 00:33:41,145 Yang aku rasakan saat ini hanyalah, seperti, aneh. 577 00:33:43,021 --> 00:33:44,064 Saya mengerti. 578 00:33:47,943 --> 00:33:49,528 Namun hal itu tidak akan terasa selamanya. 579 00:33:52,239 --> 00:33:55,784 [Maple] Jadi, kapan masa kanak-kanak berakhir? 580 00:33:58,454 --> 00:33:59,580 [menghela napas] 581 00:34:06,086 --> 00:34:09,882 Saya kira… Saya kira, mungkin kapan kamu berhenti khawatir kalau semuanya sudah berakhir? 582 00:34:44,917 --> 00:34:46,460 Aku akan segera kembali, oke? 583 00:35:13,278 --> 00:35:14,404 -Hai. -[Ellis] Hei. 584 00:35:19,284 --> 00:35:20,285 Kamu baik-baik saja? 585 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 Ya. 586 00:35:25,082 --> 00:35:27,042 Saya hanya tidak ingat saya mendapat menstruasi. 587 00:35:28,335 --> 00:35:29,628 Benar. 588 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 [Anni] Ya. 589 00:35:30,963 --> 00:35:33,131 Sepertinya, itu baru saja terpikir olehku betapa menyedihkannya hal itu. 590 00:35:34,049 --> 00:35:35,759 Aku tidak begitu ingat momen itu. 591 00:35:36,426 --> 00:35:37,511 Seperti… 592 00:35:38,637 --> 00:35:42,474 Sepertinya, aku pergi ke bodega sendirian dan, misalnya, membeli tampon. 593 00:35:43,058 --> 00:35:46,562 Dan, seperti, mencari di YouTube bagaimana cara memasukkannya? 594 00:35:46,645 --> 00:35:48,897 Sepertinya, itu agak menyedihkan. 595 00:35:50,148 --> 00:35:51,942 Saya rasa saya tidak punya, seperti… 596 00:35:52,025 --> 00:35:53,610 seperti, mengalami masa kecilku. 597 00:35:54,653 --> 00:35:57,614 Dan tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun untuk membuatku merasa lebih baik tentang hal itu, 598 00:35:57,698 --> 00:36:00,868 bahwa semuanya sudah berakhir, karena sudah berakhir dan aku tidak akan pernah mendapatkannya kembali. 599 00:36:01,827 --> 00:36:04,663 Dan aku sangat marah pada ayahku karena hal itu. Menurut saya. 600 00:36:04,746 --> 00:36:05,914 Seperti, seperti, 601 00:36:06,999 --> 00:36:11,587 mengapa tanggung jawab saya untuk, seperti, menjadikan masa kecilku sebagai masa kecil? 602 00:36:11,670 --> 00:36:14,840 Sepertinya, aku merasa dia mengambil… Aku jatuh cinta padanya atau semacamnya. 603 00:36:14,923 --> 00:36:15,757 Kamu tahu? 604 00:36:16,341 --> 00:36:20,178 Aku jatuh cinta padanya. Sepertinya, aku tidak mungkin menjadi anak-anak, 605 00:36:20,262 --> 00:36:23,932 agar dia bisa bersedih? Kenapa dia membiarkanku melakukan itu? 606 00:36:24,016 --> 00:36:26,560 Oke, tahukah Anda apa yang saya lakukan di hari ulang tahunku setiap tahun? 607 00:36:26,643 --> 00:36:29,187 Ini sungguh lucu. Saya akan pergi ke dokter 608 00:36:29,271 --> 00:36:30,898 untuk ujian tahunanku. 609 00:36:31,732 --> 00:36:34,985 Karena kupikir itulah yang terjadi yang seharusnya kamu lakukan pada hari ulang tahunmu. 610 00:36:36,820 --> 00:36:38,071 Siapa yang mengizinkan saya melakukan itu? 611 00:36:38,614 --> 00:36:40,198 Dan saya akan menjadwalkannya sendiri. 612 00:36:40,282 --> 00:36:42,242 Pantas saja aku benci ulang tahun. 613 00:36:42,326 --> 00:36:45,287 [mengerang] 614 00:36:45,370 --> 00:36:47,039 Seperti, saya berharap ini adalah lemari. 615 00:36:48,749 --> 00:36:52,628 Saya akan… Sebagai seorang anak, saya ingin, seperti, masuk ke lemariku… 616 00:36:52,711 --> 00:36:54,963 Itu hanya, seperti, menghibur. eh… 617 00:36:55,047 --> 00:36:58,383 Tapi apakah itu aneh dilakukan sebagai orang dewasa? Untuk, misalnya, duduk di lemari? 618 00:36:58,926 --> 00:37:01,470 Saya kira saya punya, misalnya, pajak yang harus diajukan. 619 00:37:02,137 --> 00:37:03,347 Seperti… 620 00:37:05,057 --> 00:37:08,769 Saya tahu semua orang mungkin merasakan hal ini, tapi aku hanya berharap aku bisa kembali 621 00:37:08,852 --> 00:37:10,020 dan melakukannya secara berbeda. 622 00:37:11,021 --> 00:37:13,023 Karena itu mungkin saya tidak akan seperti ini. 623 00:37:13,106 --> 00:37:15,025 Dan kemudian saya bisa, seperti, diperbaiki. 624 00:37:17,277 --> 00:37:19,905 Astaga. Saya tidak percaya Aku baru saja mengatakan semua itu padamu. 625 00:37:23,700 --> 00:37:26,870 Annie, kamu tidak… Namun, Anda tidak perlu diperbaiki. 626 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Dengan serius. 627 00:37:43,220 --> 00:37:46,014 Merasa cukup keras untuk… 628 00:37:48,183 --> 00:37:49,559 tidur di pantai? 629 00:37:53,981 --> 00:37:55,107 Oke. 630 00:37:56,441 --> 00:37:57,526 Oh, Yesus Kristus. 631 00:37:58,193 --> 00:37:59,194 -Terima kasih. -Bersikaplah lembut. 632 00:38:01,530 --> 00:38:04,491 Ingin saya menelepon pengacara saya? Dia hiu. 633 00:38:04,574 --> 00:38:06,493 Tidak, aku baik-baik saja. Tidak apa-apa. 634 00:38:08,578 --> 00:38:10,414 [menghela napas] 635 00:38:11,581 --> 00:38:13,709 Tapi jika Anda bisa memberi tahu anak-anak saya mereka bukan orang Kanada 636 00:38:13,792 --> 00:38:16,253 dan meyakinkan mereka untuk pulang bersamaku, itu akan menyenangkan. 637 00:38:16,336 --> 00:38:20,298 Jelaskan saja cara kerja pajak sosialis. Mereka akan berlari kembali ke New York. 638 00:38:21,174 --> 00:38:23,135 -Ya, itu sudah pasti. -Benar? 639 00:38:24,594 --> 00:38:25,679 Kamu akan baik-baik saja. 640 00:38:26,430 --> 00:38:27,764 Janji. 641 00:38:27,848 --> 00:38:28,849 Ya. 642 00:38:28,932 --> 00:38:29,850 [Steven menghela nafas] 643 00:38:30,684 --> 00:38:32,436 Dia sudah lama meninggal, sayang. 644 00:38:33,020 --> 00:38:34,187 Anda harus menguburkannya. 645 00:38:42,821 --> 00:38:44,072 [menghela napas] 646 00:38:46,533 --> 00:38:47,868 Bisakah Anda menceritakan sebuah kisah kepada saya? 647 00:38:48,827 --> 00:38:51,663 Jadi aku bisa mengabaikan malapetaka yang akan datang dan mencoba tertidur? 648 00:38:53,123 --> 00:38:54,791 Oke. Eh… 649 00:38:57,919 --> 00:38:59,463 saya bisa… 650 00:39:00,255 --> 00:39:03,175 Saya dapat memberi tahu Anda caranya, seperti, membangun kano. 651 00:39:03,258 --> 00:39:04,551 Jika itu menyenangkan bagimu. 652 00:39:04,634 --> 00:39:06,720 -Itu sempurna. -Hanya itu yang kudapat. 653 00:39:07,345 --> 00:39:08,764 [keduanya tertawa] 654 00:39:08,847 --> 00:39:10,724 -Itulah yang aku butuhkan. -Oke. 655 00:39:10,807 --> 00:39:12,976 -Aku selalu bertanya-tanya bagaimana caranya. -Oke, bagus. 656 00:39:14,603 --> 00:39:15,771 [berdehem] 657 00:39:15,854 --> 00:39:17,481 -Baiklah. -Oke. 658 00:39:18,607 --> 00:39:20,025 Jadi, um… 659 00:39:21,401 --> 00:39:24,905 Saya kira Anda mulai dengan, seperti, menemukan potongan pinus yang tepat, bukan? 660 00:39:26,073 --> 00:39:29,159 Dan kemudian Anda harus, seperti, gunakan, seperti, alat khusus ini 661 00:39:30,660 --> 00:39:33,705 untuk, seperti, membentuknya dan melengkungkan kayunya, tapi kamu tidak bisa memotretnya. 662 00:39:34,956 --> 00:39:36,833 Jadi itu memang memakan waktu. 663 00:39:37,584 --> 00:39:39,211 Anda harus bersabar menghadapinya. 664 00:39:40,545 --> 00:39:45,008 Dan, sepertinya, kano tidak hanya, seperti, diukir… 665 00:39:58,146 --> 00:39:59,606 [Joe] Di mana kamu menemukannya? 666 00:40:00,232 --> 00:40:01,650 Ellis mengabaikannya. 667 00:40:02,234 --> 00:40:03,485 Saya berasumsi untuk Anda? 668 00:40:05,278 --> 00:40:07,864 Oke, ya. Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 669 00:40:09,574 --> 00:40:12,702 Itu hal pertama yang akan kamu katakan? Apakah kamu serius? 670 00:40:15,580 --> 00:40:16,957 Apakah kamu akan pergi? 671 00:40:19,000 --> 00:40:20,335 Saya tidak pergi. 672 00:40:20,418 --> 00:40:21,878 Itu bukan pertanyaanku. 673 00:40:25,715 --> 00:40:30,303 [menghela nafas] Apakah kamu jatuh cinta padanya? 674 00:40:30,387 --> 00:40:33,390 Ayolah. Ini… [menghela napas] 675 00:40:33,473 --> 00:40:36,268 Kami sedang membicarakan sesuatu itu hampir 20 tahun yang lalu. 676 00:40:36,351 --> 00:40:39,729 -Saya masih muda, saya bingung. -Dan ini semua terjadi saat aku pergi? 677 00:40:40,438 --> 00:40:41,606 Dengan bayi kita? 678 00:40:42,315 --> 00:40:44,901 Hanya merawat ibuku yang sakit sendirian. 679 00:40:46,444 --> 00:40:48,029 -Kate, aku-- -Kamu apa? 680 00:40:51,158 --> 00:40:53,910 -Inilah kehidupan yang kuinginkan. -[mengejek] 681 00:40:55,412 --> 00:40:56,538 Oh bagus. 682 00:40:57,372 --> 00:40:59,291 Saya sangat senang Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 683 00:40:59,374 --> 00:41:01,793 -Bukan itu maksudku. -[menghela nafas] 684 00:41:05,422 --> 00:41:07,132 Apakah Ramona milikmu? 685 00:41:08,508 --> 00:41:10,552 -[menghela napas] Bisakah kita-- -Joe. 686 00:41:11,261 --> 00:41:12,429 [menghela napas] 687 00:41:15,098 --> 00:41:16,099 Apakah dia? 688 00:41:23,815 --> 00:41:25,609 Dan kamu belum memberitahunya. 689 00:41:30,864 --> 00:41:32,324 Siapa kamu? 690 00:41:37,078 --> 00:41:38,580 [mendengus] 691 00:41:59,976 --> 00:42:01,561 -Selamat pagi. -Hai. 692 00:42:08,568 --> 00:42:09,569 Membuatkanmu sesuatu. 693 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 Anda tidak melakukannya. 694 00:42:13,448 --> 00:42:14,282 -Ya. -Kamu… 695 00:42:16,660 --> 00:42:19,204 -Oh, aku bisa menangis sekarang. -Aku tahu, tapi-- 696 00:42:19,287 --> 00:42:20,664 Saya akan menangis secara pribadi nanti. 697 00:42:20,747 --> 00:42:23,708 -Terima kasih. -Ini… Aku tidak percaya kamu melakukan ini. 698 00:42:23,792 --> 00:42:24,793 Ya. Ya. 699 00:42:25,377 --> 00:42:26,795 Mengapa itu terlihat sangat bagus? 700 00:42:26,878 --> 00:42:28,004 Saya melakukan alat peraga Tengah musim panas. 701 00:42:28,672 --> 00:42:30,423 Oke, kami punya profesional. 702 00:42:30,507 --> 00:42:32,008 -Ya, tidak. -Terima kasih untuk ini. 703 00:42:32,509 --> 00:42:33,677 Ini sangat keren. 704 00:42:35,595 --> 00:42:36,596 Terima kasih. 705 00:42:37,555 --> 00:42:40,392 Karena aku tidak sempat membuatkanmu satu kapan hal itu benar-benar terjadi. 706 00:42:41,309 --> 00:42:43,311 Ya Tuhan, aku berharap anak kita sendiri harus nongkrong. 707 00:42:43,395 --> 00:42:45,480 -Ya. Ya, aku juga melakukannya. -Benar? 708 00:42:45,981 --> 00:42:47,983 Saya berharap kita bisa, seperti, saling bertarung. 709 00:42:48,066 --> 00:42:51,695 Kita akan sangat marah satu sama lain dalam satu detik, seperti, karena sesuatu yang bodoh, 710 00:42:51,778 --> 00:42:53,280 dan kemudian tidak peduli sedetik kemudian. 711 00:42:53,363 --> 00:42:56,574 -Ya. Saling menyalahkan satu sama lain untuk hal-hal. -Aku tidak akan pernah tikus. 712 00:42:57,575 --> 00:42:59,869 -Silakan. -Aku akan menjadi pengadu terburuk. 713 00:42:59,953 --> 00:43:00,954 Ya. 714 00:43:02,247 --> 00:43:03,623 Ini akan terdengar aneh, tapi… 715 00:43:05,292 --> 00:43:07,419 Aku merasa seperti sekarang aku mengenalmu, Aku semakin merindukannya. 716 00:43:10,088 --> 00:43:12,340 - [menghela napas] Ya. -Ya. 717 00:43:13,842 --> 00:43:16,469 Hampir terasa seperti saya tidak mempunyai hak menjadi sedih karenanya 718 00:43:16,553 --> 00:43:18,263 karena aku tidak memilikinya sejak awal. 719 00:43:19,139 --> 00:43:20,640 Jadi, saya mengerti. 720 00:43:22,892 --> 00:43:25,228 Aku merasa seperti aku memang memilikinya. 721 00:43:26,313 --> 00:43:27,147 Seperti, sebagai seorang ibu. 722 00:43:29,691 --> 00:43:32,110 Bahwa dia nyata karena aku memilikimu. 723 00:43:33,903 --> 00:43:35,697 Anda tahu, seperti saudara perempuan. 724 00:43:40,243 --> 00:43:44,456 [Annie terkekeh pelan] 725 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Saya tidak percaya kamu baru saja memanggilku adikmu. 726 00:43:47,876 --> 00:43:50,378 -Ambillah. Oke. -Saya. Saya menyukainya. 727 00:43:55,884 --> 00:43:56,968 Bisakah kamu mengatakannya lagi? 728 00:43:57,052 --> 00:43:58,636 -Oke, jangan dorong. Oke. -Oke. 729 00:43:58,720 --> 00:44:05,727 ["Roda Besar" diputar] 730 00:44:37,050 --> 00:44:40,553 [tidak terdengar] 731 00:44:42,138 --> 00:44:44,724 [berceloteh tidak jelas] 732 00:44:44,808 --> 00:44:47,227 [Oona] Tunggu, tunggu, teman-teman, Aku sedang makan telurnya sekarang. 733 00:44:47,310 --> 00:44:49,229 -[Sully] Telur menjijikkan? -Ugh, aku benci telurnya ick. 734 00:44:49,312 --> 00:44:51,898 Saya memilikinya selama, misalnya, setahun sekali. Mengerikan sekali. 735 00:44:53,358 --> 00:44:54,401 Hai. 736 00:44:54,484 --> 00:44:56,027 Hei, Ayah, apa yang kamu lakukan di sini? 737 00:44:56,569 --> 00:44:59,155 -Um… -Mengapa matamu hitam? 738 00:44:59,239 --> 00:45:00,573 Oh, Joe menendang pantatnya. 739 00:45:00,657 --> 00:45:02,492 -Seperti, nyata… -[Steven] Oke. Baiklah. 740 00:45:02,575 --> 00:45:05,161 [Connor] Generasi X yang sebenarnya "ketika sebuah pukulan dilempar" semacam itu. 741 00:45:06,746 --> 00:45:09,916 Benar? Aneh bukan? Dia mirip sekali dengan Ibu. 742 00:45:09,999 --> 00:45:12,669 Yo, ada apa? Saya Ramona. Senang berkenalan dengan Anda. 743 00:45:13,711 --> 00:45:15,296 Kembaran ibu yang sudah meninggal. 744 00:45:15,380 --> 00:45:18,341 Sangat menghargaimu lho, memisahkan aku dan saudara-saudaraku 745 00:45:18,425 --> 00:45:19,968 untuk seluruh hidup kita. Sangat keren. 746 00:45:20,051 --> 00:45:22,137 Oke. Itu bukan… maafkan aku, tapi 747 00:45:22,220 --> 00:45:23,847 -apa yang terjadi-- aku minta maaf. -Ya. Ya. 748 00:45:25,598 --> 00:45:27,517 -Sudah waktunya untuk pergi. -Tidak, bukan aku. 749 00:45:27,600 --> 00:45:29,644 Ya. Tolong ambilkan barang-barangmu. 750 00:45:29,727 --> 00:45:32,147 aku tidak akan pergi. Aku satu-satunya keluarga yang dimiliki Ramona. 751 00:45:32,230 --> 00:45:33,481 Steven, sayang, akhiri ini sekarang. 752 00:45:33,565 --> 00:45:36,484 -Tidak, apa? -Ini agak kejam pada saat ini. 753 00:45:36,568 --> 00:45:37,694 Denise benar, Ayah. 754 00:45:38,194 --> 00:45:39,487 -Ya. Ya. -TIDAK. Teman-teman, tidak. 755 00:45:39,571 --> 00:45:42,073 -Beritahu Ramona dan lanjutkan hidupmu. -Cukup. Tidak sekarang. 756 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 -Katakan padaku apa? -[Steven] Jangan katakan apa pun. 757 00:45:44,242 --> 00:45:45,994 Joe adalah ayahmu, Ramona. 758 00:45:46,578 --> 00:45:49,038 Dia terlalu takut untuk memberitahumu dan Steven… 759 00:45:49,873 --> 00:45:52,375 Ini tidak adil lagi baginya, atau, sejujurnya, untukmu, sayang, 760 00:45:52,459 --> 00:45:54,961 dan aku sangat menyesal bahwa Anda harus mencari tahu seperti ini. 761 00:45:57,464 --> 00:46:00,008 -Nah, aku sudah mengatakannya. Sekarang sudah selesai. -Ya Tuhan, Denise. 762 00:46:03,553 --> 00:46:04,429 Kalian berdua tahu? 763 00:46:07,807 --> 00:46:08,808 Joe tahu? 764 00:46:11,478 --> 00:46:12,520 Katakan sesuatu. 765 00:46:14,189 --> 00:46:16,774 Gordon menjadikannya walimu ketika dia meninggal. 766 00:46:20,445 --> 00:46:22,113 -Ramona, aku-- -Annie, kamu bilang… 767 00:46:26,201 --> 00:46:28,828 Anda berkata, "Tidak ada lagi rahasia." 768 00:46:30,330 --> 00:46:32,957 -Tidak, aku tahu-- -Ramona. Hei, Ramona, tunggu. 769 00:46:33,041 --> 00:46:34,042 [Sully] Ramona. 770 00:46:35,877 --> 00:46:37,879 [Permainan "Kuda Putih"] 771 00:46:37,962 --> 00:46:40,173 Sebenarnya, persetan dengan kalian semua. 772 00:46:41,674 --> 00:46:43,259 Persetan denganmu. 773 00:46:43,343 --> 00:46:44,427 [Annie] Oona, aku… 774 00:46:54,687 --> 00:46:55,688 Tunggu! 775 00:46:56,606 --> 00:46:57,607 Ramona!